Φραγκφούρτη: Επίθεση σε περαστικούς κοντά στην πόλη- 4 Τραυματίες
Γερμανία: Παράταση της απαγόρευσης εξόδου από τη χώρα- Μέχρι πότε ισχύει;
Γίνατε εξπέρ στα Γερμανικά και τώρα ήρθε η ώρα να ξεσκονίσετε τα αγγλικά σας αλλά τα έχετε μπερδέψει εντελώς; Είναι απόλυτα λογικό!
Γιατί;
1. Οι Γερμανοί βάζουν ρήματα στο τέλος της φράσης. Στα γερμανικά το κύριο ρήμα πηγαίνει συχνά στο τέλος της πρότασης. Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος στον κόσμο για να εξηγήσει τους γερμανικούς γραμματικούς κανόνες. Αυτό πολλές φορές κατά την εκμάθηση της γλώσσας δε μπορεί να καταστεί κατανοητό μπερδεύοντας τους μαθητευόμενους.
2. Λένε “ή” στο τέλος. Το να βάζουνε το «oder» (ή) στο τέλος μιας φράσης είναι πολύ φυσιολογικό στη Γερμανία. Είναι ένας τρόπος να ρωτήσετε αν το άλλο πρόσωπο συμφωνεί μαζί σας, π.χ. “Trump ist nur ein Albtraum, oder;”. Η ισοδύναμη αγγλική λέξη είναι “right?”.
Μη κατηγορείτε τους συναδέλφους σας για τις σαστισμένες αγγλικές (λανθασμένες) εκφράσεις τους όταν περπατάτε στο γραφείο και τινάζετε τη βροχή μακριά ομπρέλα σας. Τι θα σας πουν; “Terrible weather, or?” Απλά προσαρμόζουν τη γερμανική γραμματική στα αγγλικά!
3.”Ιe” και “ei”. Σας μπερδεύουν όταν γράφετε κάτι στα αγγλικά; Διαβάζετε ένα έγγραφο του Word, και αναρωτιέστε γιατί ο ορθογραφικός έλεγχος έχει αποφασίσει να αναδείξει τις λέξεις «recieve» και «decieve», οι οποίες είστε βέβαιοι ότι είναι γραμμένες σωστά. Στην πραγματικότητα, δεν έχετε τρελαθεί, απλά έχετε συνηθίσει το γερμανικό λεξιλόγιο. Ο τρόπος που το “ΕΙ” γράφεται στα αγγλικά “ακούγεται” όπως το “IE” sστα γερμανικά, με αποτέλεσμα να σας εξαπατά ο ήχος.
4.Οι αριθμοί! Ζητώντας από το μανάβη σας για “five and twenty” πατάτες, μπορεί να σας κοιτάξει με ένα περίεργο βλέμμα. Γιατί; Στα γερμανικά, μετά από το δέκα, το δεξιό αριθμητικό ψηφίο έρχεται στα αριστερά. Είκοσι-ένα στα αγγλικά είναι ένα και είκοσι στα γερμανικά. Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο στους Άγγλους ομιλητές, αλλά είναι κοινό στοιχείο και με άλλες γλώσσες, όπως τα αραβικά.
5.Πρόβλημα με το V και το F; Θεωρητικά έχετε μάθει το χρυσό κανόνα της γερμανικής προφοράς… Έτσι, λοιπόν, είναι η ώρα να ξεχάσετε ότι το W ακούγεται στη γερμανική όπως και στη αγγλική γλώσσα. Στα Γερμανικά ακούγεται (με τον αγγλικό ήχο) ως V, και στα γερμανικά το V ακούγεται σαν το αγγλικό F.
6. Na? Για να καταλάβετε.. Βλέπει ο Γερμανός έναν παλιό φίλο που δεν περίμενε να δει σε ένα πάρτι και σε μια στιγμή ενθουσιασμού, τον χτυπά φιλικά στην πλάτη και θέλοντας να μάθει τα νέα του του λέει , το γερμανικό “Na;” Τι σημαίνει; Είναι ένας μικρότερος, πιο σφαιρικός τρόπος για να συζητήσει κανείς ό, τι συμβαίνει σε κάποιον. Η καλύτερη αγγλική μετάφραση θα μπορούσε να είναι το «What’s up;».
7. Τί γίνεται με τα γράμματα J και Y; Αυτά τα γράμματα ίσως προκαλούν ένα ακόμη πρόβλημα στην προφορά. Το γερμανικό J προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως το αγγλικό Υ.
8. Ζητώντας φωτιά (για να ανάψετε τσιγάρο).. Περπατάτε έξω στο κρύο μια νυκτί του χειμώνα κρατώντας ένα τσιγάρο, χωρίς όμως να έχετε αναπτήρα ή σπίρτα. Φυσικά και μπορείτε να ζητήσετε από κάποιον fire (φωτιά) . Όμως να είστε προετοιμασμένοι καθώς θα σας κοιτάξουν περίεργα.. Γιατί; Επειδή δεν έχουν ξύλα επάνω τους ούτε προσάναμμα! Τότε θα συνειδητοποιήσετε (για ακόμη μία φορά) ότι η γερμανική γλώσσα είναι περίεργη και δεν σχετίζεται με τα αγγλικά που γνωρίζετε.
Όταν ζητάτε από έναν Γερμανό φωτιά λέγοντας, “Haben Sie Feuer”, αυτό κυριολεκτικά μεταφράζεται ως “Έχετε φωτιά;”/ “Have you got fire?”.
9. Όλα είναι αιφνιδίως super! Οι Γερμανοί είναι διατεθειμένοι να χρησιμοποιήσουν τη λέξη super πριν από οτιδήποτε νομίζουν ότι πρέπει να του δοθεί έμφαση. Για παράδειγμα, αν κάτι είναι πολύ cool είναι super Geil. Αν είναι κάτι πολύ βαρύ είναι.. Super heavy
10. Χρησιμοποιείτε Γερμανικές λέξεις όταν οι αγγλικές σας διαφεύγουν.
“Could you pass me the… urm… Gabel and Messer… please?”
Όταν ξανά”πιάνετε” τα αγγλικά είναι σύνηθες φαινόμενο να μην μπορείτε να θυμηθείτε πολλές και εύκολες λέξεις (π.χ. fork and knife), με αποτέλεσμα να καταφεύγετε σε γερμανικές… λύσεις. Αυτό κάποιες φορές μπορεί επίσης να είναι ένα σύμπτωμα μιας άλλης κατάστασης: αλαζονεία.
Φραγκφούρτη: Επίθεση σε περαστικούς κοντά στην πόλη- 4 Τραυματίες
Γερμανία: Πρόστιμο εάν οδηγείτε με Μάσκα- Τι πρέπει να προσέξετε;
